Как сделать субтитры более крупными на youtube: создание захватывающих транскрипций для повышения вовлеченности

Почему используют субтитры?

Текстовая часть, сопровождающая видеоролик, выполняется на оригинальном языке либо переводится на иностранное наречие, чтобы облегчить просмотры пользователям других регионов. Ими дублируют или дополняют экранную картинку.

Текст вставляется в видеосюжеты по следующим причинам:

• он помогает людям, испытывающим проблемы со слухом, прочитать и понять представляемый материал;
• зачастую человек просматривает ролики в общественных местах, не всегда при этом используя наушники. Субтитры помогут разобрать речь, даже когда вокруг достаточно шумно;
• текстовой частью не всегда отображают все, о чем рассказывают с экрана. Таким инструментом поясняют термины, сложные для понимания, с его помощью делают сноски и оставляют комменты;
• желающим посмотреть фильм от иностранного блогера на незнакомом языке есть возможность воспользоваться услугой перевода;
• субтитры помогают воспринимать звуки. Это позволяет разучивать слова иностранного происхождения.

Почему субтитры и субтитры важны для видео на YouTube?

• Принудительные закрытые титры и субтитры на самом деле помогают зрителям понять содержание вашего видео, если качество звука вашего видео плохое, приглушенное или едва слышное. Чтение облегчает их понимание.
• Это также помогает людям с нарушениями слуха. Люди с проблемным слухом все еще могут смотреть и понимать ваш контент.
• Это большое подспорье для таких видео, которые были записаны на других иностранных языках, которые вы не понимаете. Следовательно, это увеличит количество зрителей по всему миру.
• Они оба обычно добавляются для легкой доступности для зрителей, которые хотят смотреть в шумочувствительных средах.

Итак, здесь мы собираемся показать вам два способа добавить субтитры к видео: напрямую или загрузить файлы субтитров или расшифровки.

Какие бывают субтитры на Ютубе

Существуют три вида, которые можно создать разными способами:

• полноценные – наложенные на видео при его создании и недоступные к изменению;
• ручные – сделанные автором вручную, точная копия того, что говорится в кадре;
• автоматические – генерируемые Ютубом с учетом звуковой дорожки ролика.

Как добавить полноценные субтитры к видео на YouTube, мы разбираться не будем. Пользователям для самостоятельного добавления доступны два последних, причем наиболее качественные из них ручные подписи, так как в автоматическом режиме речь может искажаться. Чаще используется полуавтоматический режим синхронизации.

Чтобы добавлять один из вариантов, надо загрузить видео, открыть «Расширенные» настройки» и в самом низу страницы нажать «Новая творческая студия (бета)»:

Откроется вкладка «Канал – Панель управления». Для добавления субтитров на YouTube слева внизу выбрать из колонки меню «Классическая версия», а затем, отметив среди причин «Другое», отправить сообщение и перейти в студию.

Как изменить шрифт, размер и другие параметры субтитров

Способ выполнения действия зависит от устройства, которое вы используете для выполнения задачи.

На компьютере

В этом случае сделайте следующее:

1. Запустите любой фильм. Щелкните значок шестеренки на панели управления. Выберите раздел «Субтитры».
2. Найдите ссылку «Настройки».
3. Здесь вы можете настроить размер, цвет и семейство шрифтов, прозрачность и оттенок фона. Выбранные значения устанавливаются автоматически.

На телефоне

На Android-смартфоне настройки меняются следующим образом:

1. Откройте приложение YouTube. Щелкните значок учетной записи в правом верхнем углу.
2. Выберите «Настройки».
3. Найдите опцию «Субтитры».
4. Измените параметры шрифта (стиль, цвет) и фон.
5. При необходимости выберите специальные настройки.

При использовании смартфонов iOS выполните следующие действия:

1. Откройте раздел настроек устройства. Выберите «Основной».
2. Найдите опцию «Общие».
3. Перейдите на вкладку «Медиа». Выберите пункт «Субтитры», подпункт «Скрытые».
4. В разделе «Стиль» задайте параметры шрифта. Если вы хотите выбрать пользовательские настройки, нажмите на ссылку «Создать новый…».

Что делать, если ваш контент нарушают

Если ваше видео или запись музыкальных произведений было заблокировано из-за нарушения авторских прав, вы можете принять несколько действий.

• Первым шагом стоит убедиться, что вы являетесь владельцем прав на использование материала. Если вы имеете право на загруженный контент, свяжитесь с правообладателями для урегулирования конфликта. Один из способов – использовать лицензию на произведение.
• Если вы не являетесь владельцем прав на оригинальный контент, вы должны удалить видео, которое нарушает авторские права. Если вы продолжите использовать защищенные произведения, ваш канал может быть заблокирован или полностью удален.
• Пользователи, которые не оплачивают лицензии на музыкальные произведения, могут также столкнуться с предупреждениями о нарушении авторских прав. Если вы не знаете, можете ли вы использовать композицию в своем видео, рекомендуется связаться с правообладателем или использовать бесплатные музыкальные библиотеки.

Однако, если вы уверены, что ваши действия не нарушают законодательство об авторских правах, вы можете оспорить блокировку материала. Для этого следуйте алгоритму на сайте YouTube и предоставьте все необходимые данные о произведении.

Важно помнить о том, что нарушения авторских прав могут привести к блокировке вашего канала или удалению видео без возможности восстановления

Оповещение YouTube о нарушении авторских прав

Как правило, если в видео использована одна оригинальная композиция без нарушений прав, владельцы прав музыкального произведения могут не предпринимать никаких действий.

Однако, если было использование нескольких композиций или любой другой контент, который может нарушать авторские права, основанных на законодательстве об использовании контента, можно получить лицензию на его использование или получить предупреждение о его блокировке.

Пользователи могут использовать бесплатные алгоритмы, которые помогут им определять, какая музыка или другое произведение нарушает права автора.

Если вы загружаете видео, которое нарушает права правообладателей, то вам будут предоставлены данные об этом. В таком случае вы можете попытаться получить лицензию на использование произведения или удалить песню.

Если вы все же не уверены, могли ли вы использовать произведения, вы можете обратиться к правообладателю и получить право на использование.

Однако, если вы нарушаете авторские права, YouTube может заблокировать ваше видео или запись.

В исключительных случаях, владельцы прав могут запросить компенсацию за использование их произведения или предпринять судебные действия.

• Используйте только оригинальный контент;
• Получите лицензию на использование композиции или произведения;
• Используйте алгоритмы для определения нарушений авторских прав;
• Убедитесь, что ваши видео не нарушают авторские права.

Иск в суд на нарушителя

Если ваш канал на YouTube был нарушен, вы, как правообладатель, можете подать иск в суд на нарушителя. Под произведением подразумевается оригинальный контент в видео или аудио материала, который вы создали.

Несколько нарушений могут быть предприняты, таких как загрузка песни или композиции, на которые у вас нет права использования, использование материала другого автора без лицензии и бесплатных видео.

Владельцы каналов должны знать, какие материалы они могут использовать, и какая лицензия им требуется. Если они не уверены, могут обратиться к своему адвокату или же к открытым данным для изучения законодательства. Пользователи должны получить предупреждение о том, что они нарушают правообладательские права, а также знать об алгоритме и принципе подачи иска в суд на нарушителя.

Если у вас есть записи данных и оригинальный контент, и вы можете доказать, что было нарушено ваше авторское право, вы можете подать иск в суд на нарушителя. Иск должен быть сделан в соответствии с авторским правом и законодательством, и рекомендуется обратиться к адвокату, чтобы убедиться в том, что все требования выполняются.

Зачем добавлять субтитры к видеороликам на YouTube?

Прежде чем узнать, как изменить субтитры на YouTube, необходимо понять, зачем вообще нужны субтитры в видеороликах

Ниже перечислены основные причины, по которым создатели контента предпочитают использовать это простое, но очень важное дополнение

Доступность

Одной из важнейших причин добавления субтитров к видеороликам на YouTube является то, что это делает контент доступным для более широкого круга людей. Отсутствие субтитров означает, что глухие и слабослышащие люди не смогут смотреть видео.

Кроме того, субтитры позволяют смотреть видео без звука (по каким-либо причинам), а тем, кто просто предпочитает субтитры, — получать больше удовольствия от просмотра. По многим причинам знание того, как сделать субтитры больше на YouTube, является полезным.

Цели SEO 

Ранжирование в поисковых системах — один из лучших способов пробиться сквозь массу шума, царящего сегодня в Интернете, и привлечь внимание тех, кому это может быть интересно. Хотя авторы могут использовать SEO-ключевые слова в названии, описании и тегах видеоролика, их количество ограничено. . Однако для субтитров YouTube не существует жестких правил — они не обязательно должны дословно соответствовать тому, что говорится в видео

Конечно, они должны следовать за содержанием, иначе страдает пользовательский опыт. Но это означает, что авторы могут использовать субтитры для разъяснения различных моментов, предоставления пояснений и повышения SEO. 

Однако для субтитров YouTube не существует жестких правил — они не обязательно должны дословно соответствовать тому, что говорится в видео. Конечно, они должны следовать за содержанием, иначе страдает пользовательский опыт. Но это означает, что авторы могут использовать субтитры для разъяснения различных моментов, предоставления пояснений и повышения SEO. 

Увеличение времени просмотра и вовлеченности

Субтитры могут привлечь зрителя и помочь ему лучше понять все, что говорится в видеоролике. Это позволяет дольше удерживать зрителя на видео, увеличивая вероятность того, что он отреагирует на видео и поделится им.

Как изменить язык субтитров на «Ютубе»

Любой пользователь YouTube может менять язык, настраивать параметры отображения текста. Эти функции доступны на всех устройствах (в приложении на телефоне, компьютере), включая телевизоры и игровые консоли с поддержкой видеохостинга.

Установка языка по умолчанию..

На компьютере

В плеере кликните по иконке СС или прямоугольнику со строчками (вид зависит от местоположения зрителя), а затем по значку шестеренки. В этом меню можно выбрать язык (из доступных) или добавить свой перевод. Настройки сохранятся только для текущего ролика.

Инструкция, как включить субтитры на «Ютубе», если нет кнопки:

1. Кликнуть по круглому значку профиля в верхнем правом углу.
2. Перейти в «Настройки» – «Воспроизведение».
3. Поставить галочку напротив пункта «Всегда показывать…».

С телефона Android

Плеер выглядит одинаково на разных устройствах, поэтому для смартфонов на ОС «Андроид» инструкция такая же, как для ПК.

С айфона

На «айфонах» и «айпадах» поменять язык можно в плеере. Для этого тапните сначала по прямоугольной иконке со строчками, затем – по шестеренке.

Способы включить переводчик

В «Настройках» плеера вы можете выбрать пункт «Перевести» и язык: английский, русский, немецкий, французский и др. Переводчик автоматический, поэтому в тексте могут быть ошибки.

Как добавить закрытые субтитры на YouTube

YouTube Studio позволяет добавлять СС к вашим видео. Программа распознавания голоса Google создает субтитры и автоматически добавляет их к вашим видео одним нажатием кнопки.

Проблема использования стандартных функций YouTube Studio заключается в том, что эти транскрипции могут быть очень неточными. Более того, в них редко добавляется правильная пунктуация, что подрывает доверие к вам и делает ваши подписи трудноуловимыми.

Выполните следующие простые шаги, чтобы добавить необходимые закрытые титры:

• Шаг первый: Перейдите на страницу YouTube Studio.
• Шаг второй: Выберите видео.
• Шаг третий: В правой части экрана вы должны увидеть опцию «Субтитры».
• Шаг четвертый: Найдите редактор субтитров YouTube Studio со всеми автоматическими субтитрами, снабженными временными метками. Нажмите кнопку «Редактировать».
• Шаг пятый: Здесь вы можете выбрать различные фрагменты текста, которые можно отредактировать с учетом орфографии и пунктуации. Вы также можете изменить временные метки, чтобы ваши закрытые титры соответствовали происходящему в видео.
• Шаг шестой: После завершения нажмите «Сохранить черновик».
• Шаг седьмой: Подождите, пока ваши изменения будут обновлены. Иногда это может произойти сразу, но может занять несколько часов.

Как видите, это трудоемкий процесс, особенно если вы имеете дело с контентом с региональным акцентом или большим количеством фонового шума. К сожалению, автоматические субтитры Google могут быть точными не во всех сценариях.

Как отключить закрытые субтитры на YouTube

Знание того, как отключить CC на YouTube, — это то, чем вы должны поделиться со своей аудиторией. Только некоторые люди предпочитают смотреть видео со словами, идущими снизу.

К счастью, показать кому-то, как отключить субтитры на YouTube, очень просто. Это такой же процесс, как и включение. Вы можете найти эту опцию в настройках видео или на логотипе рядом с названием видео. Все зависит от того, какое устройство вы используете для доступа к YouTube.

Можно ли принудительно использовать субтитры для прямого потока?

Когда дело доходит до прямой трансляции, могут быть определенные сложности, чтобы пользоваться этой услугой.

Это потому, что, хотя можно наслаждаться прямой трансляцией с субтитрами, качество зависит от произношения говорящего или говорящих, что вполне понятно. Поскольку алгоритм распознавания голоса YouTube зависит от произношения, скорость и громкость речи хорошего качества для обнаружения слов.

Поскольку это живое видео, оно не контролируется на 100%, , поэтому могут быть некоторые пробелы в потоке субтитров или некоторые ошибки.

Хорошо, что в конце они сохраняются на платформе , а в конце передачи эти ошибки обычно исправляются, и вы даже можете переводить субтитры на разные языки.

Что такое субтитры на Ютубе

Доброго времени суток! Субтитры на Ютубе – это речь в видеоролике, которая отображается на экране в виде текста. С помощью субтитров можно понять, о  чем говорится в видео. То есть, данный инструмент используется людьми с дефектом слуха, удобно во время просмотра видео, когда нет возможности включить звук, таким образом можно добавить инструкцию пояснения к видеоролику и так далее.

Если видеоролик на иностранном языке, то субтитры дают возможность его перевести на русский язык или наоборот. Таким образом, человек поймет, что говорит иностранный блогер в видео. Включить субтитры в  Ютубе сможет любой пользователь. Сегодня мы рассмотрим несколько вариантов.

Делаем автоматические сабы

Переходим к вопросу, как создать автоматические субтитры к видео на YouTube. Пользователь, размещающий ролик, может не волноваться по этому поводу – опция по распознаванию речи в наборе инструментов уже предусмотрена. Многие ролики, размещенные на портале, поддерживают функцию, отвечающую за создание субтитров для видео на YouTube. Благодаря этому, юзеры из разных стран просматривают любой контент, сгенерировав удобную для проигрывания дорожку и подходящий перевод.

К сожалению, сервис не всегда генерирует бегущий текст по звучащей речи. Иногда этому препятствуют определенные причины:

• большой размер видео, которое система не способна «просчитывать»;
• разговорный язык героев ролика не поддерживается инструментарием, обеспечивающим чтение речи в автоматическом режиме;
• запись звука отличается плохим качеством, речь заглушают шумы и многоголосия;
• видеоролик начинается без звука, поэтому система ничего не генерирует.

Создание субтитров с помощью Sonix

Служба транскрипции звука Sonix поможет вам быстро создать точные транскрипции и субтитры для ваших видеороликов, повышая их видимость, доступность и вовлеченность. Наши надежные алгоритмы позволяют Sonix генерировать более точные транскрипции, чем YouTube. С помощью SonixВы можете быстро преобразовать аудио- и видеофайлы в текст и отшлифовать их до совершенства с помощью сложных инструментов редактирования, а затем экспортировать транскрипт в различные форматы файлов. Свяжитесь с нами сегодня чтобы узнать больше о лучших в мире автоматизированных программное обеспечение для расшифровки аудиозаписей.

Загрузка собственного текста

Составить и загрузить субтитры можно и без применения функции автоматизации. Это более долгий и тяжелый процесс, но результат будет читабельней. Возможны 3 варианта вставки титров.

Ручной ввод и синхронизация

В этом случае все нужно будет делать вручную:

1. Войти в творческую студию YouTube и выбрать нужный ролик.
2. Кликнуть по пункту «Другие функции», изображенному в виде папки с лупой. Внизу откроются несколько подпунктов. Нажать на стрелку рядом с «Перевод субтитров и метаданных».
3. В новой вкладке откроется меню, в котором выбрать «Добавить новые субтитры» и язык — «Русский». Если нужен другой язык, его также можно найти в подменю «Найти другие языки».
4. В следующем подпункте «Создание субтитров» указать «Ввести вручную».
5. Откроется знакомое поле монтажа, где с помощью шкалы времени монтируются сабы.
6. После окончания работы сохранить итоговый монтаж путем нажатия на «Сохранить изменения»

Автоматическая синхронизация по времени

Этот метод аналогичен предыдущему, но во вкладке «Субтитры» выбрать «Синхронизировать текст».

Откроется подменю, в котором справа нужно будет ввести текст и нажать кнопку «Синхронизировать».

Сабы автоматически расставятся «по местам».

«Вставка» готовых файлов

Сабы можно создать в специализированных программах: Aegisub, SubtitleWorkshop, SubtitleEdit. Обычно готовый продукт для YouTube имеет расширение SRT. Вставляется файл на вкладке «Субтитры» посредством выбора «Загрузить файл».

После загрузки нужно следовать подсказкам YouTube.

Настройка параметров

Преимущество внешних субтитров в том, что пользователь может настроить их размер и цвет, так как ему удобно.

На компьютере

Для настройки титров в веб-версии нужно:

1. Запустить видеоролик.
2. В правом нижнем углу на панели управления нажать на кнопку в виде шестеренки.
3. Кликнуть «Субтитры».
4. Нажать «Параметры».

Здесь можно выбрать семейство шрифтов, цвет и размер шрифта, цвет и прозрачность фона, цвет окна. Изменения сохраняются автоматически.

На телефоне

Настройка параметров на устройствах под управлением Андроид и iOS выполняется по-разному.

Инструкция для Андроид:

1. Запустить приложение.
2. Нажать на иконку профиля вверху справа.
3. Выбрать «Настройки».
4. Кликнуть «Субтитры».

Можно изменить такие параметры, как размер текста и выбрать подходящий шаблон стиля (цвет и фон).

Кликнув «Настройка пользователя», можно самостоятельно выбрать нужные значения, если имеющихся шаблонов недостаточно.

Руководство для iOS:

1. Открыть приложение «Настройки» на технике Apple.
2. Кликнуть «Основные».
3. Выбрать «Универсальный доступ».
4. Перейти в категорию «Медиа» и выбрать «Субтитры» и «Скрытые субтитры».
5. Нажать «Стиль» и установить шрифт, размер и стиль контура.

Чтобы изменить другие параметры, нужно нажать «Создать новый стиль…» и внести нужные корректировки.

Как включить и переводить субтитры на мобильном телефоне

На YouTube можно найти огромное количество видео, снятых авторами из разных уголков планеты. С ростом популярности платформы практически на любую тему есть ролики, которые записаны на понятном вам языке. Однако новые иностранные фильмы или сериалы не всегда быстро переводятся на все распространенные языки. Возникает вопрос, а что делать, если премьеру всё-таки хочется посмотреть? Тогда на помощь приходят субтитры – текстовый перевод к определенному ролику. Давайте рассмотрим, как включить субтитры на мобильном телефоне, а также перевести их в случае необходимости.

Как включить

Так как большинство видео загружаются на известную платформу YouTube, то и речь сейчас пойдет об этом видеохостинге. Для начала нужно отметить, что включить субтитры можно даже в самом приложении сервиса. Только есть один нюанс – они не всегда будут на подходящем вам языке. Многие авторы добавляют субтитры только для самых популярных языков, например, английского и китайского. Чуть ниже мы рассмотрим, как их можно перевести, а сейчас давайте просто их включим. Делается это следующим образом:

1. Открываем приложение
2. Запускаем нужное видео.
3. Нажимаем по значку трех точек, расположенному в верхнем углу экрана.
4. Выбираем «Субтитры».
5. В появившемся окошке выставляем доступный язык. Зачастую система самостоятельно выводит подходящий язык, в данном случае русский.

Включаем субтитры в приложении YouTube

После выполнения таких несложных действий на экране с роликом появится текстовое дублирование речи. Конечно, автоматические субтитры могут не всегда правильно воспринимать сказанные автором слова, поэтому возможно наличие небольших ошибок.

Как переводить субтитры

Теперь перейдем к самой интересной части, а именно рассмотрим, как перевести субтитры на понятный язык. Интересным является то, что в приложении подобной возможности по неизвестным причинам нет. Приходится искать обходные пути, один из которых – использование полной версии сайта в браузере. Да, для просмотра зарубежного ролика на подходящем языке придется открывать веб-обозреватель, что не очень удобно. Итак, вот подробная инструкция:

1. Заходим в любой браузер. Для удобства лучше использовать стандартный Google Chrome.
2. Нажимаем по значку трех точек в углу экрана для открытия дополнительного меню. Здесь в пункте «Версия для ПК» ставим галочку. Также название может быть другим, например, «Полноэкранный режим».
3. Запускаем нужное видео. Выполняем приближение и нажимаем по иконке субтитров.
4. Переходим в настройки, кликнув по значку шестеренки. Нажимаем по пункту «Субтитры».

5. В открывшемся меню выбираем «Перевести». Если этого пункта нет, то проверьте, активировали ли вы общие субтитры.

   

   

   

   

   

   

   

   

   

Переводим субтитры на YouTube

Выбираем нужный язык

Вот и всё! Теперь вы можете смотреть любое видео на подходящем вам языке. Правда, в качестве перевода нельзя быть полностью уверенными, так как всё делает встроенный интеллект.

Как сделать свои субтитры

Если нужно добавить субтитры к своему видео, загруженному на Ютуб, то это делается в соответствующем разделе творческой студии. Просто переходим в меню «Субтитры» и возле нужного ролика выбираем «Добавить».

Здесь всё довольно понятно, а вот как сделать субтитры на родном языке к любому видео? В этом поможет приложение SubTranslate, скачать которое можно из Play Маркета. Оно как бы является мобильной версией YouTube, только от неофициального разработчика. В нем присутствует возможность включить отображение субтитров на любом языке, причем это намного удобнее, чем пользоваться браузером. Вот краткая инструкция по настройке:

1. Открываем приложение и выполняем авторизацию в аккаунте Google.

Перевод субтитров через приложение

Для отключения субтитров используем кнопку «Вкл./Выкл.».